MAIN 63 Download

Revised version in English as a base for all language adaptations
Natalia Gagarina, Daleen Klop, Sari Kunnari, Koula Tantele, Taina Välimaa, Ute Bohnacker & Joel Walters

Revised German version
Ute Bohnacker, Natalia Gagarina & Natalie Suermeli

Revised Russian version
Natalia Gagarina, Nathalie Topaj & Natalia Meir

Revised Swedish version
Ute Bohnacker

Revised Turkish version for the bilingual Turkish-speaking population in Sweden
Birsel Karakoç & Buket Öztekin from the Turkish version by İlknur Maviş & Müge Tunçer

Language versions ZASPIL 64 (2020) / 64a (2023)

Please note: many versions are already available (underlined) but some will be available in the nearest future. Check regularly for new versions.

Afrikaans Version (Revised)
Daleen Klop & Monique Visser

Akan Version
Gloria Nyarko

Albanian Version
Enkeleida Kapia

Arabic (Modern Standard) Version
Hadil Karawani

Arabic (Lebanese, Palestinian, Syrian, Iraqi) Version
Rima Haddad

Arabic (Saudi) Version
Turkaih Alqahtani

Azeri Version
Amirkul Amanov

Bagri Version
Radhika & Madhavi Gayathri Raman

Basque Version
Maria-José Ezeizabarrena

Bengali Version
Rhiddhi Saha, Aniruddha Poddar, Somak Mondal, Tarik Anwar & Madhavi Gayathri Raman

Bislama Version
Carol Aru & Jocelyn Aznar

Bosnian Version
Alexandra Perovic & Ilma Jažić

Bulgarian Version (Revised)
Eva Meier & Milena Kühnast

Cantonese Version
Angel Chan, Kelly Cheng, Rachel Kan, Anita Wong, Janice Wong, Tim Cheng, Amelie Cheung, Karen Yuen, Barbie Chui, Joyce Lo & Natalia Gagarina

Catalan Version
Alondra Camus Torres & Melina Aparici

Chabacano Version
Aireen Barrios & Robin De Los Reyes

Chuvash Version
Maria Dorbert & Alena Nikitina

Croatian Version (Revised)
Gordana Hržica & Jelena Kuvač Kraljevi

Czech Version
Miroslava Nováková Schöffelová & Lucie Saicová Římalová

Danish Version (Revised)
Kristine Jensen de López

Dutch Version (Revised)
Elma Blom, Tessel Boerma & Jan de Jong

Estonian Version (Revised)
Reili Argus & Andra Kütt

Farsi Version
Naghmeh Reza

Finnish Version (Revised)
Sari Kunnari & Taina Välimaa

French Version (Revised)
Martin Haiden & Alfred Knapp

Frisian (West) Version
Evelyn Bosma & Jelske Dijkstra

Georgian Version
Mariam Kobuladze, Dato Abashidze & Maka Tetradze

Gilaki Version
Ali Talebi & Parviz Fekrazad

Gondi Version
Uma Maheshwari Chimirala

Greek Version (Revised)
Ianthi Maria Tsimpli, Maria Andreou & Eleni Peristeri

Greek (Cypriot) Version (Revised)
Koula Tantele

Halbi Version
Uma Maheshwari Chimirala

Hebrew Version (Revised)
Carmit Altman, Sveta Fichman, Sharon Armon-Lotem & Joel Walters

Hindi Version
Yozna Gurung & Madhavi Gayathri Raman

Hindi for Halbi-/Gondi-Hindi bilinguals
Uma Maheshwari Chimirala

Hmong Version
Pang Tao Moua & Robert John Kraemer

Hungarian Version
Veronica Tomescu & Réka Pupp

Icelandic Version (Revised)
Hrafnhildur Ragnarsdóttir

Irish (Gaeilge) Version
Mary-Pat O'Malley-Keighran, Stephanie Brennan, Marion Mullin, Cormac Ó Loideáin & Stanislava Antonijevic

IsiXhosa Version
Nomfundo Mali & Daleen Klop

isiZulu Version
Blessing Ntokozo Ndlovu, Nontobeko Siphokazi Ndlovu & Nonkululeko Mnguni

Italian Version (Revised)
Maria Chiara Levorato & Maja Roch

Kam Version
Wenchun Yang, Angel Chan & Natalia Gagarina

Kannada Version
Manish Madappa & Madhavi Gayathri Raman

Kazakh Version
Amirkul Amanov & Aimgul Kazkenova

Konkani Version
Gautham R. Anand, Nagarathna, Manish Madappa & Madhavi Gayathri Raman

Korean Version
Mihye Harker & Tianyi Zheng

Kurmanji Version
Yaşar Kırgız

Lari Version
Leila Dianat

Lithuanian Version (Revised)
Ineta Dabašinskienė

Luganda Version
Deo Kawalya & Celestino Oriikiriza

Luxembourgish Version
Constanze Weth & Cyril Wealer

Malayalam Version
Madhavi Gayathri Raman

Maltese Version
Daniela Gatt

Mandarin Version
Jin Luo, Wenchun Yang, Angel Chan, Kelly Cheng, Rachel Kan & Natalia Gagarina

Marathi Version
Madhavi Gayathri Raman

Megrelian Version
Dato Abashidze

Mizo Version
Madhavi Gayathri Raman

Montenegrin Version
Alexandra Perovic

Nepali Version
Sarah Coles

Norwegian Version
Arve Asbjørnsen & Yulia Rodina

Odia Version
Subhasis Nanda & Madhavi Gayathri Raman

Polish Version (Revised)
Agnieszka Otwinowska, Karolina Mieszkowska, Marta Białecka-Pikul & Ewa Haman

Portuguese (Brazilian) Version
Gabriela Nunes, Giovanna Morais Gonçalves, Laís Vitória Cunha de Aguiar, Micaela Nunes & Rebeca Ladeira

Portuguese (European) Version
Philip Bracker & Joana Guimarães

Punjabi Version
Simran Randhawa, Neelam, Arashdeep Kaur Grewal, Lillotama Valecha & Madhavi Gayathri Raman

Sahngo Version
Marcel Diki-Kidiri

Sámi (North) Version
Johanna Al-Gbori, Berit Anne Bals Baal & Berit Merete Nystad Eskonsipo

Scottish Gaelic Version
Vasiliki Chondrogianni & Morna Butcher

Serbian Version
Ivana Bogavac, Ljiljana Jeličić & Alexandra Perovic

Shughni Version
Alamshoev Kurbon

Slovak Version
Svetlana Kapalková, Daniela Slančová & Monika Nemcová

Spanish Version (Revised)
Maria-José Ezeizabarrena

Spanish (Chilean) Version
Alondra Camus, Daniela Iturra-Osorio & Tamara Allende

Tagalog Version
Kathleen Kay Amora

Tajik Version
Alamshoev Kurbon

Tamil Version
K Abinayaa, P Arul Nehru, Lakshmi Venkatesh & Madhavi Gayathri Raman

Tati Version
Raheleh Izadifar, Mohammad Rasekh-Mahand, Javad Rahmani & Leila Rahmani

Telugu Version
V.R.P. Sheilaja Rao, L. Vijaya Lakshmi, Noel Nittala, Madhavilatha Maganti &
Madhavi Gayathri Raman

Tibetan Version
Sha Wang & Wenchun Yang

Torwali Version
Zubair Torwali

Tshivenda Version
Nyeleti Precious Mabaso & Ntsundeni Valdah Tshikonelo

Turkish Version (Revised)
İlknur Maviş, Müge Tunçer & Semra Selvi Balo

Ukrainian Version
Daria Alkhimchenkova, Kateryna Iefremenko & Natalia Gagarina

Urdu (Pakistan) Version
Saboor Zafar Hamdani, Rachel Kan, Angel Chan & Natalia Gagarina

Urdu (India) Version
Farida Raj & Nikhat Ara Shaheen

Uyghur Version
Ruslan Arziyev

Uzbek Version
Chaman Abdumazhitova & Amirkul Amanov

Vietnamese Version (Revised)
Tue Trinh, Giang Pham, Ben Phạm, Linh Pham, Hien Hoang, Tan Vu & Mary Vu

Welsh Version
Vicky Chondrogianni

Yakut Version
Yuliya Androsova